1
00:00:01,668 --> 00:00:09,668
Proizvodi nikkatsu inc.

2
00:00:14,973 --> 00:00:22,766
Ponekad... kao prostitutka

3
00:00:24,733 --> 00:00:28,692
originalna pjesma i scenarij:
Rei nakanishi

4
00:00:30,113 --> 00:00:35,699
producent: Akira miura

5
00:00:37,204 --> 00:00:42,699
pomoćnik redatelja:
Naosuke Kurosawa

6
00:00:44,127 --> 00:00:49,667
glazba: Rei nakanishi

7
00:00:56,181 --> 00:01:00,345
Režija: Masaru konuma

8
00:01:05,899 --> 00:01:09,016
Shinagawa - Tokio

9
00:01:10,445 --> 00:01:12,777
vau, ocean! To je ocean!

10
00:01:13,282 --> 00:01:15,773
Tako je dobro ponovno to vidjeti.

11
00:01:18,829 --> 00:01:21,696
- Reklame su smještene na Havajima.
- Nisi smiješan.

12
00:01:25,460 --> 00:01:28,702
Ah, točno. zaboravili smo
kupaći kostimi.

13
00:01:29,006 --> 00:01:30,746
To je zato što si me požurivao.

14
00:01:30,882 --> 00:01:33,248
Htjela sam si uzeti vremena za pakiranje.

15
00:01:34,344 --> 00:01:36,835
Što misliš o tome?

16
00:01:38,557 --> 00:01:40,673
Ovaj mi se više sviđa.

17
00:01:41,101 --> 00:01:42,716
Nema šanse da ovo nosim!

18
00:02:00,370 --> 00:02:02,406
Hej, čekaj.

19
00:02:02,748 --> 00:02:04,739
Tako je lijepa.

20
00:02:04,875 --> 00:02:07,867
Ne! Ne! Ryo-chan!

21
00:02:09,755 --> 00:02:10,755
hej

22
00:02:11,506 --> 00:02:13,872
- Što?
- Zaboravi.

23
00:02:14,259 --> 00:02:15,999
Prejako za mene.

24
00:02:19,222 --> 00:02:21,804
To je zato što ste kupili
ja taj seksi bikini.

25
00:02:23,268 --> 00:02:26,055
Idemo na mirno mjesto.

26
00:02:34,237 --> 00:02:37,274
Ryo-chan, nećeš li plivati?

27
00:02:38,283 --> 00:02:39,944
Osjećaj je odličan!

28
00:03:00,889 --> 00:03:03,346
Pogledaj je...

29
00:03:04,101 --> 00:03:05,591
Tako slatko!

30
00:03:06,395 --> 00:03:08,807
I ja sam ih smatrao slatkima.

31
00:03:27,374 --> 00:03:29,114
Zašto ne daš malo vremena?

32
00:03:30,460 --> 00:03:33,452
Nismo došli ovamo raditi.

33
00:03:33,755 --> 00:03:37,122
Moram platiti ovaj mjesec
rata na auto.

34
00:03:49,896 --> 00:03:52,137
Plešimo u baru dolje.

35
00:03:56,570 --> 00:03:57,650
Hvala.

36
00:04:16,590 --> 00:04:17,830
Mako.

37
00:04:20,927 --> 00:04:22,792
Zvijezde su tako lijepe.

38
00:04:25,182 --> 00:04:26,182
Da.

39
00:04:26,308 --> 00:04:29,050
Volim zaspati
gledajući zvijezde.

40
00:04:31,855 --> 00:04:33,595
Pomaknut ću krevet do prozora.

41
00:04:33,690 --> 00:04:36,056
Da, to je super.

42
00:04:36,151 --> 00:04:38,107
Baš si pametan.

43
00:04:39,112 --> 00:04:40,227
u redu

44
00:04:40,363 --> 00:04:43,230
Ryo-chan, još si mlad čovjek.

45
00:04:43,992 --> 00:04:46,233
Vidjeti? Ne samo u krevetu.

46
00:04:46,870 --> 00:04:48,406
Očito.

47
00:06:55,540 --> 00:06:56,825
gdje smo

48
00:06:57,834 --> 00:07:01,418
Ne sjećaš se?
Zar ne gledaš na cestu?

49
00:07:02,714 --> 00:07:05,205
Nisam baš svjestan
moje okoline.

50
00:07:06,009 --> 00:07:09,797
Imam unutarnji svemir, pa ga nemam
posvetiti puno pažnje svijetu.

51
00:07:09,804 --> 00:07:13,422
Sviđa mi se kako si logična
objasni svoje kontradikcije.

52
00:07:13,767 --> 00:07:17,760
Trebate neku vrstu uređaja
pomoći u vožnji.

53
00:07:17,854 --> 00:07:20,971
Išlo bi "ding-ding"
kada krivo skreneš.

54
00:07:21,191 --> 00:07:24,854
Kao kompas.
Uživao bih u tome.

55
00:07:30,408 --> 00:07:31,408
Hej, zvonilo je.

56
00:07:31,493 --> 00:07:34,985
Glupo, to je signal
Jurio sam preko 100km/h.

57
00:07:39,834 --> 00:07:43,372
- Hej, mislim da sam trudna.
- A?

58
00:07:48,510 --> 00:07:51,718
šalio sam se,
ali što ako je istina?

59
00:07:52,347 --> 00:07:55,965
Mako, dogovorili smo se
nismo htjeli bebu.

60
00:07:57,352 --> 00:07:59,718
Već si šačica.

61
00:08:00,230 --> 00:08:02,346
Ne treba mi klinac na vrhu.

62
00:08:05,485 --> 00:08:09,103
Htjela bih roditi tvoje dijete.

63
00:08:26,673 --> 00:08:28,083
Što nije u redu, ryo-chan.

64
00:08:29,259 --> 00:08:32,501
Ja se... ne osjećam dobro.

65
00:08:34,180 --> 00:08:35,420
Tvoje srce?

66
00:08:45,233 --> 00:08:46,598
Ryo-chan.

67
00:08:48,236 --> 00:08:51,524
Trebam svoju redovnu bolnicu.

68
00:08:51,614 --> 00:08:53,650
Ne možemo, u Tokiju je.

69
00:08:53,742 --> 00:08:55,232
Brzo, idemo.

70
00:09:11,968 --> 00:09:14,584
Ryo-chan, molim te sačekaj.

71
00:09:58,473 --> 00:10:00,384
Što da kažem?

72
00:10:00,809 --> 00:10:02,800
Njegov alkohol, njegove cigarete...

73
00:10:03,228 --> 00:10:04,308
U njegovom stanju...

74
00:10:04,437 --> 00:10:07,224
Čak si i ti opasnost za njegovo srce.

75
00:10:08,566 --> 00:10:11,182
Oprosti što sam tako otvoren
mladoj ženi, ali...

76
00:10:11,736 --> 00:10:13,567
Mogao bi umrijeti
u tvojim rukama bilo kada.

77
00:10:14,114 --> 00:10:15,524
žao mi je

78
00:10:17,742 --> 00:10:21,485
Dobit će svoje liječenje
sutra ujutro.

79
00:10:21,746 --> 00:10:22,986
Bok.

80
00:10:48,857 --> 00:10:52,725
Volim te... molim te nemoj umrijeti.

81
00:11:01,703 --> 00:11:04,615
Mako, uzmi moju torbu.

82
00:11:06,958 --> 00:11:10,576
Uzmi poklon u njemu.

83
00:11:11,588 --> 00:11:14,580
Što? Je li za mene?

84
00:11:20,346 --> 00:11:21,586
Što je to?

85
00:11:22,599 --> 00:11:23,964
Moai lutka.

86
00:11:24,726 --> 00:11:26,842
Nagrada koju sam dobio igrajući golf.

87
00:11:27,478 --> 00:11:28,968
Je li to moai?

88
00:11:29,564 --> 00:11:32,055
Hej, to je...

89
00:11:32,734 --> 00:11:33,974
nastrano.

90
00:11:34,360 --> 00:11:37,693
Možeš ga upotrijebiti da me zamijeniš.

91
00:11:37,780 --> 00:11:41,022
Kakva glupa ideja.
Izbacujem ga.

92
00:11:41,576 --> 00:11:42,736
Mako.

93
00:11:44,120 --> 00:11:47,612
Ne možete li ga koristiti dok
misliš na mene?

94
00:11:47,749 --> 00:11:48,955
neću!

95
00:11:50,501 --> 00:11:51,957
Nemam energije.

96
00:11:56,007 --> 00:11:57,338
volis li me

97
00:12:00,637 --> 00:12:02,673
Ako me pitate ovako...

98
00:12:04,015 --> 00:12:05,551
Samo malo.

99
00:12:45,974 --> 00:12:47,555
Ryo-chan.

100
00:12:48,518 --> 00:12:50,383
Što je to? br.

101
00:12:51,437 --> 00:12:52,973
To je zastrašujuće.

102
00:12:58,987 --> 00:13:00,147
Tako?

103
00:13:00,571 --> 00:13:01,936
sviđa ti se

104
00:13:07,787 --> 00:13:08,822
sviđa mi se.

105
00:13:11,916 --> 00:13:14,032
Prestani! Prestani!

106
00:13:15,420 --> 00:13:16,660
Ne stajem.

107
00:13:17,672 --> 00:13:20,914
Ovako sam siguran
nećeš zatrudnjeti.

108
00:13:25,054 --> 00:13:26,510
Samo tako nastavi!

109
00:15:08,074 --> 00:15:10,565
Halo... a?

110
00:15:11,160 --> 00:15:12,445
Sreća.

111
00:15:13,996 --> 00:15:15,076
Pravo.

112
00:15:16,958 --> 00:15:17,958
u redu

113
00:15:21,170 --> 00:15:25,288
Izvođenje tri stajanja na rukama svaka
jutro te čini sretnim.

114
00:15:25,716 --> 00:15:27,877
Savjet crkve sreće.

115
00:15:29,971 --> 00:15:32,883
Kažu da ispunjava vaše želje.

116
00:15:35,184 --> 00:15:36,845
Želite li probati?

117
00:15:37,228 --> 00:15:38,388
Idiot.

118
00:15:39,522 --> 00:15:41,137
Nemaš nikakvih želja.

119
00:15:41,274 --> 00:15:42,514
Kakve želje?

120
00:15:43,234 --> 00:15:44,519
O svom životu.

121
00:15:44,777 --> 00:15:46,142
očito...

122
00:15:46,279 --> 00:15:48,520
Moj život nije onakav kakav želim.

123
00:15:48,781 --> 00:15:52,114
Mislim ono što si htio
biti kao dijete.

124
00:15:53,661 --> 00:15:56,949
Vjerojatno neće postati
prevoditeljica erotskih romana.

125
00:15:57,999 --> 00:16:00,490
Ali što ako od rođenja...

126
00:16:00,626 --> 00:16:04,335
Bilo mi je suđeno da postanem
3 prevoditeljica erotskih romana?

127
00:16:04,422 --> 00:16:07,289
Ove emocije su također
teško tvom srcu.

128
00:16:07,925 --> 00:16:09,256
Slušaj, Mako.

129
00:16:10,052 --> 00:16:13,169
Prodro je u nju
sa svojom cigaretom.

130
00:16:13,306 --> 00:16:15,922
Ili: Gurnuo je cigaretu
u nju.

131
00:16:16,058 --> 00:16:17,548
Koji je nastraniji?

132
00:16:17,685 --> 00:16:18,765
Nisi odgovorio.

133
00:16:22,607 --> 00:16:23,767
Da.

134
00:16:26,486 --> 00:16:27,976
Hej, to si ti.

135
00:16:28,779 --> 00:16:32,067
posao? Naravno da mogu raditi.

136
00:16:32,533 --> 00:16:33,693
Pravo.

137
00:16:36,287 --> 00:16:38,073
U redu, onda.

138
00:16:38,706 --> 00:16:39,946
vidimo se

139
00:16:47,215 --> 00:16:48,876
Mako.

140
00:16:49,175 --> 00:16:52,167
- Idemo spavati.
- Prerano je.

141
00:16:52,303 --> 00:16:53,713
Učinimo to.

142
00:16:54,514 --> 00:16:56,505
Ti si malo čudovište.

143
00:16:57,225 --> 00:16:58,225
Metamorfoza.

144
00:17:13,824 --> 00:17:15,360
Mako.

145
00:17:43,312 --> 00:17:46,179
Doktor je rekao da nema pušenja.

146
00:17:46,399 --> 00:17:48,640
Seks može biti i opasan.

147
00:17:48,776 --> 00:17:50,312
To također.

148
00:17:50,778 --> 00:17:52,814
Pretjerali smo.

149
00:17:53,781 --> 00:17:57,399
Pretjeran seks nije dobar.

150
00:17:57,493 --> 00:17:59,233
Piše ti na grudima.

151
00:17:59,954 --> 00:18:02,536
Mako, odbacujem drugog.

152
00:18:02,623 --> 00:18:06,457
Kao, upravo sada?
Kakva hrabra odluka.

153
00:18:06,544 --> 00:18:08,876
Dakle, vidimo se kasnije.

154
00:18:11,924 --> 00:18:13,334
želim ti sreću

155
00:18:14,468 --> 00:18:16,254
nemoj piti

156
00:18:36,616 --> 00:18:38,527
Jedan stoj na rukama.

157
00:18:39,368 --> 00:18:41,233
Dva stoj na rukama.

158
00:18:42,121 --> 00:18:44,362
Tri... jao!

159
00:18:57,470 --> 00:18:59,586
Ah, ostao sam bez daha.

160
00:18:59,722 --> 00:19:02,464
Kad sam prvi put došao ovdje,
cak i pijan...

161
00:19:02,600 --> 00:19:05,307
Nisam imao problema
penjući se tim stepenicama.

162
00:19:05,645 --> 00:19:09,388
Izgubili ste entuzijazam
da me držiš u naručju.

163
00:19:09,774 --> 00:19:13,392
Privlačnost muškaraca prema ženama
je 100% vođen seksom.

164
00:19:13,694 --> 00:19:15,355
I smanjuje se s vremenom.

165
00:19:15,738 --> 00:19:17,603
Čaša viskija.

166
00:19:18,407 --> 00:19:20,398
Pivo... samo gutljaj.

167
00:19:20,493 --> 00:19:23,109
Ne možeš više toliko piti.

168
00:19:23,204 --> 00:19:25,035
Koja su ti zadovoljstva ostala.

169
00:19:25,122 --> 00:19:26,737
ne znam ni ja.

170
00:19:27,416 --> 00:19:31,409
U mom slučaju, ne mogu zadržati
manekenstvo zauvijek.

171
00:19:31,504 --> 00:19:33,244
Htjela bih se oženiti.

172
00:19:33,714 --> 00:19:35,295
Zavidim Mako.

173
00:19:36,217 --> 00:19:39,209
Da si u braku sa mnom,
bio bi u paklu.

174
00:19:42,515 --> 00:19:43,880
Nije li ovo pakao?

175
00:19:45,434 --> 00:19:46,970
Vi ste u pravu.

176
00:19:47,228 --> 00:19:50,436
Nasmrt si me prestrašio.

177
00:20:03,869 --> 00:20:05,905
Pozdrav, g. matsumoto.

178
00:20:06,580 --> 00:20:08,070
Ryo-chan je ovdje.

179
00:20:08,457 --> 00:20:10,413
Imao sam osjećaj da ćeš biti ovdje.

180
00:20:10,501 --> 00:20:13,038
Niste se javljali na telefon.

181
00:20:13,170 --> 00:20:15,286
Došao sam ovamo u nadi da ću te vidjeti.

182
00:20:15,381 --> 00:20:16,837
Bio sam u pravu.

183
00:20:16,966 --> 00:20:18,046
Bok.

184
00:20:18,217 --> 00:20:19,957
- Mako?
- Nije odgovorila?

185
00:20:20,094 --> 00:20:21,254
br.

186
00:20:21,679 --> 00:20:23,294
ups

187
00:20:23,764 --> 00:20:25,846
Ona te vara.

188
00:20:28,894 --> 00:20:30,725
Za tebe.

189
00:20:31,355 --> 00:20:33,016
Još jedna posjetnica.

190
00:20:34,316 --> 00:20:36,147
Sada ste direktor produkcije.

191
00:20:36,277 --> 00:20:39,144
Nema šanse, redatelj?

192
00:20:39,405 --> 00:20:41,191
Ryo-chan, jesi li primijetio?

193
00:20:41,198 --> 00:20:43,735
Djeca su danas tako zrela.

194
00:20:43,951 --> 00:20:47,318
Imala je samo 14 godina!
Bio sam tako iznenađen.

195
00:20:48,247 --> 00:20:50,829
Prvi put sam imala 14-godišnjaka.

196
00:20:53,878 --> 00:20:55,414
Bila je divna.

197
00:20:56,464 --> 00:20:59,797
Nosila je školsku uniformu.

198
00:21:00,092 --> 00:21:02,083
Neki se čak i žene u toj dobi.

199
00:21:02,219 --> 00:21:05,006
tako sam ljubomorna.

200
00:21:05,264 --> 00:21:06,879
- Čega?
- Idiote.

201
00:21:06,891 --> 00:21:08,347
U zadnje vrijeme me ne dira.

202
00:21:08,476 --> 00:21:09,716
Mogu li ti pomoći?

203
00:21:10,186 --> 00:21:11,471
Ne hvala!

204
00:21:17,067 --> 00:21:18,352
Usput rečeno.

205
00:21:18,486 --> 00:21:21,603
Pogodi koga sam upoznao
u baru u Akasaki.

206
00:21:21,739 --> 00:21:25,197
- WHO?
- Onaj goro iz shibuya.

207
00:21:32,333 --> 00:21:35,951
Hej, sjećaš me se?

208
00:21:36,086 --> 00:21:37,576
Kako sam te mogao zaboraviti?

209
00:21:39,215 --> 00:21:42,048
Oprostite, ja sam s važnim gostom.

210
00:21:42,176 --> 00:21:43,712
Ali trebali bismo piti neko vrijeme.

211
00:21:43,803 --> 00:21:45,794
Nemoj izgledati tako potišteno.

212
00:21:45,888 --> 00:21:47,879
Hej, kako je tvoj prijatelj?

213
00:21:48,015 --> 00:21:50,131
- Taj tip...
- Ryosuke je dobro, hvala.

214
00:21:50,267 --> 00:21:53,009
Tako je, ryosuke, ryosuke.

215
00:21:57,900 --> 00:22:00,266
Nisam siguran da više uopće volim pivo.

216
00:22:01,821 --> 00:22:04,187
Meg, idem u krevet.

217
00:22:05,199 --> 00:22:07,406
Matsumoto, možeš ostati ako želiš.

218
00:22:07,535 --> 00:22:09,025
Ako nemate ništa protiv.

219
00:22:09,578 --> 00:22:12,285
Meg, Matsumoto spava ovdje.

220
00:22:12,373 --> 00:22:14,614
Da, namjeravao sam ponuditi.
u redu je

221
00:22:15,918 --> 00:22:17,909
Danas ništa ne izgleda kako treba.

222
00:22:18,045 --> 00:22:21,412
Ryo-chan, više voliš krevet ili futon?

223
00:22:24,426 --> 00:22:27,168
Stani, može nas čuti.

224
00:22:27,263 --> 00:22:30,346
Pa što? Neće mu smetati.

225
00:23:01,589 --> 00:23:02,874
odustajem.

226
00:23:03,507 --> 00:23:07,625
Hajde, ryo-chan.

227
00:23:10,306 --> 00:23:13,139
Znaš da mi treba.

228
00:23:13,934 --> 00:23:15,424
boli me glava.

229
00:23:16,186 --> 00:23:19,303
- Ramena su mi ukočena.
- Ja ću te izmasirati.

230
00:23:23,861 --> 00:23:26,568
Seks je tako dobar.

231
00:23:26,989 --> 00:23:29,196
Čak me i liječi kad sam bolestan.

232
00:23:29,283 --> 00:23:31,274
Danas ništa ne izgleda kako treba.

233
00:23:32,369 --> 00:23:34,234
Idem spavati.

234
00:23:40,669 --> 00:23:42,375
Probudi me u tri.

235
00:24:04,985 --> 00:24:08,853
Kako se usuđuješ
uzeti curu iz gora?

236
00:24:09,073 --> 00:24:11,689
Mislite da možete pokazati
tvoje lice sada u shibuya?

237
00:24:11,825 --> 00:24:12,860
ha?

238
00:24:20,584 --> 00:24:22,575
Što kažete na tu djevojku?

239
00:24:22,670 --> 00:24:26,037
Što kažeš na mariko? reci nam

240
00:24:26,131 --> 00:24:27,746
Gdje je sada?

241
00:24:28,008 --> 00:24:30,044
Reci nam, idiote!

242
00:24:33,681 --> 00:24:36,718
Odsjecimo mu prst.

243
00:24:37,017 --> 00:24:39,633
Ne možeš mi odrezati prst.

244
00:24:40,521 --> 00:24:42,933
Povrijedio si tu djevojku.

245
00:24:43,023 --> 00:24:46,186
Sve dok vrijeđaš Mariko,
Stat ću ti na put!

246
00:24:47,361 --> 00:24:49,522
Mušterije je vole.

247
00:24:49,780 --> 00:24:51,566
gdje je ona

248
00:24:51,699 --> 00:24:54,657
Govori ili ćemo ti sjebati lice.

249
00:24:55,369 --> 00:24:58,406
Govori i pustit ćemo te.

250
00:25:01,083 --> 00:25:03,244
Rezidencija Midori.

251
00:26:34,343 --> 00:26:35,958
Jesam li im rekao?

252
00:26:36,845 --> 00:26:38,710
Jesam li im rekao?

253
00:26:44,478 --> 00:26:46,093
Mariko.

254
00:27:09,253 --> 00:27:10,538
Mariko.

255
00:27:11,588 --> 00:27:13,124
Jebati!

256
00:29:41,154 --> 00:29:42,314
tko je ovo

257
00:29:42,864 --> 00:29:44,024
Ryo-chan?

258
00:29:46,159 --> 00:29:49,276
Hej, vratio si se ranije.

259
00:29:49,413 --> 00:29:51,654
Pa, odbacio sam je.

260
00:29:51,748 --> 00:29:54,706
Izgledaš kao da te je šutnula.

261
00:29:54,835 --> 00:29:56,371
Je li to Takda?

262
00:29:56,461 --> 00:29:59,077
Da, molim vas pozdravite ga.

263
00:30:01,174 --> 00:30:02,004
Bok.

264
00:30:02,009 --> 00:30:04,250
- Drago mi je vidjeti te.
- Kako si?

265
00:30:04,386 --> 00:30:06,422
- Našao sam posao.
- Gdje?

266
00:30:06,555 --> 00:30:08,967
Zemaljsko osoblje za jal.

267
00:30:09,141 --> 00:30:11,132
Dugujem to tvojoj preporuci.

268
00:30:11,268 --> 00:30:12,678
Vrlo ste vješti.

269
00:30:12,769 --> 00:30:16,227
Dodijelit će mi
na letove u jesen.

270
00:30:16,481 --> 00:30:18,893
Super, posjetit ćeš
New York, Pariz...

271
00:30:19,026 --> 00:30:20,562
Da, itekako.

272
00:30:20,902 --> 00:30:22,062
Dobro.

273
00:30:22,529 --> 00:30:25,145
Oprosti, moram ustati
rano sutra.

274
00:30:25,449 --> 00:30:27,405
Pobrinuo sam se da otpratim tvoju ženu kući.

275
00:30:27,534 --> 00:30:30,947
- Sljedeći put dođi na piće.
- Hoću, hvala.

276
00:30:32,581 --> 00:30:34,117
Zbogom.

277
00:30:47,971 --> 00:30:50,383
- Jesi li uživao?
- Što?

278
00:30:50,932 --> 00:30:53,514
- S Takdom?
- Upravo smo razgovarali.

279
00:30:53,643 --> 00:30:56,931
- Tako kasno?
- Što bismo drugo?

280
00:31:00,692 --> 00:31:03,104
Takeda je dobro.

281
00:31:03,487 --> 00:31:05,899
Mladi su puni ambicija.

282
00:31:06,448 --> 00:31:07,448
ali ipak...

283
00:31:07,574 --> 00:31:10,566
Kada ste preporučili
njemu nije bio previše oduševljen.

284
00:31:10,660 --> 00:31:13,572
Jer je želio uspjeti
tako loše.

285
00:31:17,709 --> 00:31:20,621
Danas ništa nije bilo kako treba.

286
00:31:21,129 --> 00:31:23,620
- Gladan sam.
- Što želite jesti?

287
00:31:25,092 --> 00:31:28,209
Pojest ću nešto što mi odgovara.

288
00:31:28,303 --> 00:31:30,715
- COD špageti od ikre.
- Imaš malo?

289
00:31:30,847 --> 00:31:32,803
- 1 učiniti.
- Onda ću to uzeti.

290
00:31:42,818 --> 00:31:44,433
Ovo bi trebalo biti dobro.

291
00:31:52,661 --> 00:31:55,118
Da, tako se čini.

292
00:32:10,053 --> 00:32:12,886
Jeste li se danas osjećali dobro?

293
00:32:12,973 --> 00:32:14,383
Uvijek se osjećam dobro.

294
00:32:14,474 --> 00:32:16,715
- Zato što te volim.
- Kako dosadno.

295
00:32:16,852 --> 00:32:19,218
Možda dosadno, ali je dobar osjećaj.

296
00:32:19,354 --> 00:32:22,642
- Napomena iz onog Saganova filma.
- I to je bilo dobro.

297
00:32:40,250 --> 00:32:41,535
Dobro jutro.

298
00:32:42,669 --> 00:32:45,627
Jeste li završili? To je bilo brzo.

299
00:32:45,755 --> 00:32:47,086
Treba mi novac.

300
00:32:47,215 --> 00:32:49,706
Upravo sam ti dao novac prije tjedan dana.

301
00:32:49,843 --> 00:32:51,925
Prljavi novac brzo teče.

302
00:32:52,012 --> 00:32:54,253
Ali zabavno je... što kažeš na ovo?

303
00:32:54,347 --> 00:32:56,884
Našao sam dobrog prepisivača
za ovaj.

304
00:32:57,017 --> 00:32:58,017
Upoznat ću ga.

305
00:32:58,143 --> 00:33:01,226
Oprostite, samo sam ovdje
da dobijem svoj novac.

306
00:33:01,354 --> 00:33:03,845
Postoji još jedan
super roman za tebe.

307
00:33:03,940 --> 00:33:06,556
Ne bi trebao biti
taj izravni.

308
00:33:06,693 --> 00:33:08,934
Nemam vremena za kružne tokove.

309
00:33:09,070 --> 00:33:10,935
Trebam 300.000 jena.

310
00:33:11,156 --> 00:33:14,148
Vrlo smo zadovoljni što radimo s vama.

311
00:33:14,242 --> 00:33:16,403
Brz si i talentiran.

312
00:33:16,828 --> 00:33:19,695
Aha, knjiga koju smo upravo dobili.

313
00:33:21,333 --> 00:33:23,745
Kao i obično, posao je žuran.

314
00:33:24,294 --> 00:33:27,457
Poznati autor objavio
u državama.

315
00:33:29,424 --> 00:33:32,712
Protegnite noge
7 još malo... to je to.

316
00:33:33,803 --> 00:33:35,668
Spustite bradu... desno.

317
00:33:35,805 --> 00:33:38,091
Zatvori usta... ok.

318
00:33:41,353 --> 00:33:44,186
Tvoja strana sada... ne.

319
00:33:44,606 --> 00:33:46,847
Promijenite položaj.

320
00:33:46,983 --> 00:33:49,474
Lijeva noga, ista noga.

321
00:33:49,569 --> 00:33:51,025
Nastavi to pokazivati.

322
00:33:51,154 --> 00:33:54,317
Vaša ruka više na struku.

323
00:33:55,659 --> 00:33:59,026
Držite gaćice skrivene.

324
00:33:59,287 --> 00:34:01,073
Ovratnik otvoren, ruka na prsima.

325
00:34:01,206 --> 00:34:02,742
Kao prije.

326
00:34:03,250 --> 00:34:04,786
Pogledaj me.

327
00:34:09,756 --> 00:34:13,499
Obje ruke na struku.

328
00:34:14,261 --> 00:34:16,377
Nastavi gledati u kameru.

329
00:34:17,347 --> 00:34:18,837
Idemo sad.

330
00:34:19,975 --> 00:34:22,136
Zatvori usta. Idemo.

331
00:34:33,446 --> 00:34:35,061
Možda sam pokazao previše kože.

332
00:34:35,198 --> 00:34:37,940
Jako si mlada.

333
00:34:38,076 --> 00:34:40,237
Radom ćete steći iskustvo.

334
00:34:40,620 --> 00:34:43,657
- Moram se opustiti.
- Opuštanje je dobro.

335
00:34:45,000 --> 00:34:46,365
Podigni noge.

336
00:34:47,460 --> 00:34:48,460
Polako ih spustite.

337
00:34:48,587 --> 00:34:50,202
Nastavite ih spuštati i dizati.

338
00:34:50,338 --> 00:34:52,829
Da, više, da.

339
00:34:53,049 --> 00:34:54,164
Nemojte biti neugodni.

340
00:34:54,301 --> 00:34:55,507
Pravo.

341
00:34:55,635 --> 00:34:58,502
Još jednom, podignite ih.

342
00:35:14,613 --> 00:35:16,353
Ona kasni.

343
00:36:23,765 --> 00:36:31,765
Kanarinac koji je zaboravio pjevati

344
00:36:42,909 --> 00:36:50,909
Kanarinac koji je zaboravio pjevati

345
00:37:04,389 --> 00:37:12,389
Kanarinac koji je zaboravio pjevati

346
00:37:39,841 --> 00:37:44,676
Oprostite, malo sam pijan.

347
00:37:45,096 --> 00:37:46,586
S Takdom?

348
00:37:46,973 --> 00:37:48,304
br.

349
00:37:48,391 --> 00:37:50,632
Radio sam danas.

350
00:37:50,769 --> 00:37:52,225
Svi smo otišli na piće.

351
00:37:52,312 --> 00:37:55,054
Raditi? Bavili ste se manekenstvom?

352
00:37:55,148 --> 00:37:57,434
Idiote, pusti me na miru.

353
00:37:58,109 --> 00:38:00,976
Ne treba nam to!
Imamo novaca!

354
00:38:02,280 --> 00:38:05,772
Što nije u redu, ryo-chan?
Zašto si uzrujan?

355
00:38:08,328 --> 00:38:12,446
Jer radim?
Jer kasnim?

356
00:38:12,582 --> 00:38:13,742
Oba.

357
00:38:13,875 --> 00:38:15,911
Ne trebaš raditi.

358
00:38:17,086 --> 00:38:21,375
Želite li podržati
ja da mogu napisati svoj roman?

359
00:38:22,675 --> 00:38:24,256
Orisit...

360
00:38:24,761 --> 00:38:26,877
Da se spremaš ostaviti me?

361
00:38:27,514 --> 00:38:29,596
Imate čudne ideje večeras.

362
00:38:30,183 --> 00:38:32,344
Ne mogu ostati besposlen cijeli dan.

363
00:38:32,477 --> 00:38:34,763
Mlada si i nemirna,
je li to to?

364
00:38:35,772 --> 00:38:38,388
Tamo vani ćete pronaći
bolji muž.

365
00:38:38,566 --> 00:38:39,566
ti si zao.

366
00:38:44,280 --> 00:38:47,397
Cijeli dan žudim
čuti kako stenješ.

367
00:38:47,534 --> 00:38:50,150
Dobro sam, ne trebam se seksati.

368
00:38:50,286 --> 00:38:51,617
Lažljivac!

369
00:38:51,746 --> 00:38:54,613
Dovoljno je teško ostati
zajedno kad to radimo...

370
00:38:54,707 --> 00:38:56,698
Ako nemamo, potpuni smo stranci.

371
00:38:56,835 --> 00:38:58,075
Prestani s tim!

372
00:38:59,003 --> 00:39:01,745
Ryosuke, što nije u redu?

373
00:39:03,508 --> 00:39:06,250
Stanje srca vas koči...

374
00:39:06,469 --> 00:39:08,676
A ti se iskaljuješ na meni.

375
00:39:09,347 --> 00:39:12,589
Previše razmišljate i
razdražen si.

376
00:39:14,894 --> 00:39:16,475
Samo pogledaj...

377
00:39:17,480 --> 00:39:19,266
Uobičajena sam ja.

378
00:39:21,067 --> 00:39:22,682
Ja sam tvoja žena.

379
00:39:24,821 --> 00:39:25,936
I zato...

380
00:39:27,740 --> 00:39:31,858
Stavljam čudne predmete u sebe
i stenjati da ti udovoljim.

381
00:39:33,663 --> 00:39:34,948
U tim trenucima...

382
00:39:37,917 --> 00:39:40,124
Zar ne vidiš da se osjećam poniženo?

383
00:39:40,253 --> 00:39:42,869
Ostani sa mnom
čuti me kako jecam?

384
00:39:44,632 --> 00:39:46,873
Dobro onda, stenjat ću za tobom.

385
00:40:47,946 --> 00:40:49,186
Dovoljno.

386
00:40:51,783 --> 00:40:53,273
shvaćam.

387
00:41:01,334 --> 00:41:02,619
žao mi je

388
00:41:36,160 --> 00:41:37,821
Ryo-chan.

389
00:42:53,446 --> 00:42:55,027
jesi dobro

390
00:43:20,681 --> 00:43:24,173
Matsumoto, sviđa li ti se moj brod?

391
00:43:24,435 --> 00:43:26,676
Super je, obožavam to.

392
00:43:30,691 --> 00:43:32,101
I mi to volimo.

393
00:43:32,235 --> 00:43:35,147
Mislili smo da bi bilo dobro
za imidž bande.

394
00:43:35,279 --> 00:43:37,691
Juro je posebno inzistirao da ga kupi.

395
00:43:37,824 --> 00:43:40,190
Napokon smo ga kupili.

396
00:43:40,576 --> 00:43:43,283
Pogledaj kako dobro izgleda.

397
00:43:43,663 --> 00:43:44,903
Je li tako kapetane?

398
00:43:45,164 --> 00:43:46,495
Pravo.

399
00:43:46,666 --> 00:43:47,951
Ali vidite...

400
00:43:48,084 --> 00:43:51,326
Uživamo u brodu i još mnogo toga.

401
00:43:59,971 --> 00:44:02,087
Napast ćemo te.

402
00:44:03,850 --> 00:44:06,216
Jer, vidite, matsumoto...

403
00:44:06,310 --> 00:44:09,097
Imamo toliko klubova i barova.

404
00:44:09,230 --> 00:44:11,221
Iskorištavamo ih maksimalno.

405
00:44:11,357 --> 00:44:13,894
Jesam li u pravu, Juro?

406
00:44:14,026 --> 00:44:17,735
Ako možete predstaviti
ja onom pjevaču...

407
00:44:17,864 --> 00:44:19,695
Toliko je slavnih.

408
00:44:19,824 --> 00:44:22,110
Onaj koji pjeva
raj, raj.

409
00:44:22,326 --> 00:44:25,318
- Misliš Leila?
- Tako je, Leila, Leila.

410
00:44:25,454 --> 00:44:27,536
Pogledaj ovu, popila ih je nekoliko.

411
00:44:34,130 --> 00:44:35,666
Što kažete, kapetane?

412
00:44:35,798 --> 00:44:38,414
Svi smo spremni otići u Afriku.

413
00:44:38,509 --> 00:44:39,544
Pravo.

414
00:44:39,677 --> 00:44:42,419
Pa, bit ćemo u Hatsushimi u zalazak sunca.

415
00:44:42,555 --> 00:44:43,555
Vidim.

416
00:44:52,231 --> 00:44:54,597
Ryo-chan, jesi li dobro?

417
00:44:55,401 --> 00:44:56,607
otvori prozor.

418
00:44:57,653 --> 00:44:58,813
Treba mi zraka.

419
00:45:06,245 --> 00:45:08,782
Ryo-chan, žao mi je.

420
00:45:08,915 --> 00:45:10,405
jesi dobro

421
00:45:10,499 --> 00:45:13,741
Molim te, nemoj umrijeti.

422
00:46:46,178 --> 00:46:47,714
gospođo saito.

423
00:46:47,888 --> 00:46:50,254
Vaš muž je pušten.

424
00:46:50,349 --> 00:46:51,714
Pušten?

425
00:46:51,809 --> 00:46:53,674
Kako se snašao?

426
00:46:53,769 --> 00:46:57,057
Čini se da je imao hitan posao.

427
00:47:01,068 --> 00:47:02,353
Čekati!

428
00:47:02,403 --> 00:47:05,065
Reci mu da vrati kišobran.

429
00:47:07,199 --> 00:47:10,191
Centralna bolnica

430
00:47:11,370 --> 00:47:19,370
kanarinac koji je zaboravio pjevati

431
00:47:30,848 --> 00:47:38,848
Kanarinac koji je zaboravio pjevati

432
00:47:48,949 --> 00:47:52,942
Kanarinac...

433
00:48:32,701 --> 00:48:36,569
Što? Što radiš, ryo-chan?

434
00:48:37,373 --> 00:48:40,615
Mako, dodaj mi ručnik.

435
00:48:46,132 --> 00:48:48,714
Zar se ne zna sama brinuti o sebi?

436
00:48:52,763 --> 00:48:54,503
Ona je luda djevojka.

437
00:48:55,766 --> 00:48:57,802
Ryo-chan, što se događa?

438
00:48:58,018 --> 00:49:00,225
Gdje si našao tu djevojku?

439
00:49:01,522 --> 00:49:03,604
Mislim da joj mariko dobro stoji.

440
00:49:04,024 --> 00:49:05,639
Molim te, zovi je tim imenom.

441
00:49:05,776 --> 00:49:09,018
Možete li objasniti ovu situaciju?

442
00:49:11,699 --> 00:49:15,738
Ryo-chan, molim te, prestani glumiti
tako čudno.

443
00:49:16,036 --> 00:49:17,651
Nakon tog incidenta...

444
00:49:18,914 --> 00:49:21,246
Misliš da možeš
vratiti mariko?

445
00:49:33,971 --> 00:49:37,054
Stvari su trebale biti gotove
s marikom.

446
00:49:37,683 --> 00:49:40,095
Otišla si dalje i udala se za mene.

447
00:49:41,145 --> 00:49:44,387
Kanarinac...

448
00:49:44,482 --> 00:49:48,521
Mariko, možeš li piškiti umjesto mene?

449
00:49:48,611 --> 00:49:49,896
Ryo-chan!

450
00:49:50,070 --> 00:49:54,234
Uzeo sam puno od tebe.

451
00:49:55,743 --> 00:49:58,325
Kao kad si odbio
ja dijete...

452
00:49:59,538 --> 00:50:02,746
Ali ovo ne mogu podnijeti!

453
00:50:02,875 --> 00:50:05,412
Molim te, možeš li zaboraviti prošlost?

454
00:50:05,753 --> 00:50:09,041
Mako, moraš šutjeti.

455
00:50:09,840 --> 00:50:12,957
Ona te može čuti.
Povrijeđuješ je.

456
00:50:13,093 --> 00:50:14,333
ali ja...

457
00:50:16,889 --> 00:50:19,096
Mislio sam da joj je pamet otišla.

458
00:50:24,980 --> 00:50:32,980
Kanarinac koji je zaboravio pjevati

459
00:50:49,463 --> 00:50:52,796
Odlučili smo se vjenčati.

460
00:50:52,925 --> 00:50:56,668
Oženjen? svaka čast

461
00:50:56,762 --> 00:50:59,003
Zar nismo savršen spoj?

462
00:50:59,723 --> 00:51:01,805
Bit ćemo savršen par.

463
00:51:02,518 --> 00:51:04,634
Malo je čudan.

464
00:51:04,853 --> 00:51:08,471
Kaže da je seks samo užitak
ako ga ima kod mene.

465
00:51:08,482 --> 00:51:11,224
Muž i žena! Ovo je super!

466
00:51:11,694 --> 00:51:14,982
Morat ćeš srediti svoj život.

467
00:51:15,114 --> 00:51:17,150
Ako to ne učinim, umrijet ću.

468
00:51:17,283 --> 00:51:20,070
Možda je već prekasno.

469
00:51:31,880 --> 00:51:34,462
Mako, previše piješ.

470
00:51:34,466 --> 00:51:35,876
Ponašaj se pristojno.

471
00:51:38,178 --> 00:51:41,045
Mako, večeras nisi svoj.

472
00:51:41,807 --> 00:51:43,217
Jesi li dobro, mako?

473
00:51:43,892 --> 00:51:45,177
Mako.

474
00:51:47,062 --> 00:51:50,646
što hoćeš Otići.

475
00:51:59,074 --> 00:52:00,655
Ryosuke...

476
00:52:03,495 --> 00:52:05,235
Ryosuke...

477
00:52:06,707 --> 00:52:09,574
U planini iza?

478
00:52:09,710 --> 00:52:17,710
Kanarinac koji je zaboravio pjevati

479
00:52:27,061 --> 00:52:28,221
da

480
00:52:29,480 --> 00:52:30,595
ha?

481
00:52:36,737 --> 00:52:39,604
Ti ćeš ovdje mirno čekati.

482
00:52:54,046 --> 00:52:55,206
On je ovdje.

483
00:53:08,102 --> 00:53:10,093
Mako, idemo.

484
00:53:17,236 --> 00:53:20,273
Hej, ovdje ryosuke.

485
00:53:20,406 --> 00:53:22,647
Drago mi je što te vidim.

486
00:53:22,991 --> 00:53:24,527
Kako ste?

487
00:53:24,743 --> 00:53:26,574
Ne izgledaš dobro.

488
00:53:26,829 --> 00:53:30,697
ti ideš?
Čuvaj svoju ženu.

489
00:53:31,041 --> 00:53:33,453
Ne želiš ništa
da joj se dogodi.

490
00:53:33,585 --> 00:53:35,121
Hej, čekaj!

491
00:53:35,546 --> 00:53:37,036
Sjećaš li se mariko?

492
00:53:37,131 --> 00:53:39,622
Ona je poludjela i ubila se.

493
00:53:39,925 --> 00:53:41,916
Ali znate tko su ti luđaci...

494
00:53:42,052 --> 00:53:44,634
Totalno su divlji u krevetu,
apsolutno nevjerojatno.

495
00:53:44,972 --> 00:53:47,258
Hej, idemo.

496
00:53:47,349 --> 00:53:49,214
- Moram piškiti.
- Naravno, naravno.

497
00:53:55,607 --> 00:53:57,313
Tako sam usamljena.

498
00:54:04,616 --> 00:54:08,905
Što je ovo? Ne pada kiša.

499
00:54:16,587 --> 00:54:19,454
Ryo-chan, plačeš li?

500
00:57:18,894 --> 00:57:20,634
Klinika za ginekologiju i porodništvo

501
00:58:02,020 --> 00:58:05,387
dobrodošli Je li za dječaka?

502
00:58:20,956 --> 00:58:22,867
Ryo-chan, možeš li doći?

503
00:58:23,500 --> 00:58:25,161
Ah, tu si.

504
00:58:25,711 --> 00:58:28,498
Pogledaj, Mariko se smije.

505
00:58:30,382 --> 00:58:33,670
Gle, ovo je prvi put da se nasmijala.

506
00:58:41,727 --> 00:58:45,015
Ryo-chan, moramo razgovarati.

507
00:58:45,355 --> 00:58:47,346
Sigurna sam da može pričekati.

508
00:58:47,524 --> 00:58:50,061
Dođi, igraj se s nama.

509
00:59:01,496 --> 00:59:02,986
br.

510
00:59:03,123 --> 00:59:04,408
sta je ovo

511
00:59:22,559 --> 00:59:23,799
Evo, za tebe.

512
00:59:24,019 --> 00:59:26,635
Ovaj put debela kuverta.

513
00:59:26,730 --> 00:59:28,015
Hvala.

514
00:59:28,106 --> 00:59:31,314
Vi ste dragocjena imovina
za našu tvrtku.

515
00:59:31,443 --> 00:59:32,649
Stvarno?

516
00:59:33,278 --> 00:59:35,644
Ne biste li se i vi trebali radovati?

517
00:59:36,239 --> 00:59:38,981
Kladim se da mladi par poput
vi planirate imati dijete.

518
00:59:39,117 --> 00:59:41,984
Za muškarca je dijete ono
krajnje postignuće.

519
00:59:42,120 --> 00:59:44,486
- Pa, učini to onda.
- Ne mogu imati djecu.

520
00:59:44,581 --> 00:59:46,117
Prodao sam dušu poslu.

521
00:59:46,249 --> 00:59:48,615
Ja sam svoj prodao davno.

522
00:59:49,044 --> 00:59:50,659
Mogu li kupiti i tvoju dušu?

523
00:59:50,796 --> 00:59:51,796
ha?

524
00:59:53,423 --> 00:59:56,290
- Ovo je za tebe.
- Ne mogu to prihvatiti.

525
00:59:56,426 --> 01:00:00,385
- Tako ste ljubazni.
- Želio sam vidjeti tvoj osmijeh.

526
01:00:10,941 --> 01:00:12,147
Mariko.

527
01:00:13,735 --> 01:00:14,975
Mariko.

528
01:00:19,199 --> 01:00:20,405
Mako.

529
01:00:56,319 --> 01:01:02,610
Vlak polazi za towadu
na peronu 5 u 12:15...

530
01:01:28,435 --> 01:01:32,303
- Molim vas, uvedite je unutra.
- Dobro, dođi.

531
01:01:54,502 --> 01:01:55,787
vratio sam se

532
01:01:57,923 --> 01:01:59,914
Zašto je ovdje tako mračno?

533
01:02:01,176 --> 01:02:02,666
Išao si u aomori?

534
01:02:03,428 --> 01:02:05,589
Oprosti, nisam ti rekao.

535
01:02:07,599 --> 01:02:10,807
Posjetio sam svoje roditelje
grob i upoznao mog brata.

536
01:02:11,436 --> 01:02:13,893
Ovo su vaše omiljene zelene jabuke.

537
01:02:14,898 --> 01:02:17,731
- Poranili su ove godine.
- Gdje je Mariko?

538
01:02:19,945 --> 01:02:22,857
Možemo li sada zaboraviti Mariko?

539
01:02:23,657 --> 01:02:25,648
Ona je u bolnici u Aomori?

540
01:02:30,205 --> 01:02:31,536
Slušaj, ryo-chan.

541
01:02:31,665 --> 01:02:33,906
Učinio sam to za tvoje dobro.

542
01:02:38,296 --> 01:02:39,786
Molim te ne idi!

543
01:02:40,465 --> 01:02:43,707
pogriješio sam.
Učinit ću sve što tražite.

544
01:02:45,804 --> 01:02:47,294
Hajde da se razvedemo.

545
01:02:47,806 --> 01:02:49,216
Ryo-chan!

546
01:02:51,768 --> 01:02:53,383
ja sam trudna...

547
01:02:55,939 --> 01:02:58,055
Ryo-chan, čekaj!

548
01:03:02,404 --> 01:03:03,644
ne idi!

549
01:03:12,622 --> 01:03:14,032
Ryo-chan!

550
01:03:22,132 --> 01:03:24,999
molim te prestani!

551
01:05:12,033 --> 01:05:13,364
Zdravo.

552
01:05:17,455 --> 01:05:19,036
Mako je.

553
01:05:52,157 --> 01:05:53,272
gospođo!

554
01:06:18,808 --> 01:06:22,676
stanica Aomori
polazak za nacionalni park towada...

555
01:06:22,812 --> 01:06:24,643
Aomori zelene jabuke

556
01:06:33,031 --> 01:06:35,864
- Vidjeli ste sajam?
- Nisam.

557
01:06:38,286 --> 01:06:40,447
Hej, to je pošteno.

558
01:06:40,663 --> 01:06:44,247
Hej, tako je lijepo.

559
01:06:44,626 --> 01:06:45,957
super je

560
01:06:46,711 --> 01:06:48,872
Tako je velik.

561
01:06:52,759 --> 01:06:55,466
To towada

562
01:07:11,069 --> 01:07:14,812
Autobusna stanica bolnice Shiomidai

563
01:07:39,264 --> 01:07:40,424
Mariko.

564
01:07:45,520 --> 01:07:46,726
Mariko!

565
01:08:15,800 --> 01:08:16,915
Tamo.

566
01:09:47,350 --> 01:09:50,513
Recite, gospodine, jeste li iz Tokija?

567
01:09:52,605 --> 01:09:54,721
Ma daj, jesi li depresivan?

568
01:09:55,400 --> 01:09:58,733
Izgledaš kao da si vidio duha.

569
01:10:00,863 --> 01:10:04,526
Tokio uzima danak od vas ljudi.

570
01:10:07,245 --> 01:10:11,113
Vidite, ja imam kćer.

571
01:10:11,207 --> 01:10:13,823
Prije dvije godine otišla je u Tokio.

572
01:10:13,960 --> 01:10:16,417
Čak mi i ne piše.

573
01:10:17,171 --> 01:10:19,412
Što ona radi tamo?

574
01:10:23,886 --> 01:10:26,093
Jeste li oženjeni?

575
01:10:28,015 --> 01:10:29,346
Da.

576
01:10:31,978 --> 01:10:35,687
Ali može biti da ona to ne čini
voli me.

577
01:10:37,108 --> 01:10:40,100
Nadam se da će moja kćer
ne kaže to.

578
01:10:41,779 --> 01:10:45,522
Možda me mama ne voli.

579
01:10:49,454 --> 01:10:51,445
Tako tužan život.

580
01:11:05,553 --> 01:11:09,592
To je sajamski festival.
Izađite i zabavite se!

581
01:12:06,823 --> 01:12:08,404
Prelijepa.

582
01:12:11,077 --> 01:12:12,408
Sada možeš ići.

583
01:12:12,703 --> 01:12:14,534
Plešite od srca.

584
01:12:14,664 --> 01:12:15,824
dobro?

585
01:12:17,375 --> 01:12:18,535
hajde

586
01:12:21,212 --> 01:12:23,373
Protresi tu tokijsku prašinu
iz svoje duše.

587
01:12:25,967 --> 01:12:27,423
požurite! Ići!

588
01:18:27,369 --> 01:18:29,280
Hej, tko je ovo?

589
01:18:29,413 --> 01:18:31,654
Idemo vidjeti.

590
01:18:31,916 --> 01:18:33,998
Jupi

591
01:18:40,382 --> 01:18:43,795
On je živ! Poškakljajmo ga!

592
01:18:54,355 --> 01:18:57,893
Nemoj me škakljati.

593
01:19:14,833 --> 01:19:16,744
Drago mi je da si nazvao.

594
01:19:22,174 --> 01:19:24,665
Toliko je drugačije
koliko se sjećam.

595
01:19:25,886 --> 01:19:30,346
Ova velika cesta je sada napuštena.

596
01:19:31,016 --> 01:19:34,929
Mako, nadam se da ćemo opet biti zajedno.

597
01:19:35,062 --> 01:19:36,973
Sloj boje na brodu...

598
01:19:39,400 --> 01:19:43,564
Donosi sreću, privlači ribu.

599
01:19:45,281 --> 01:19:48,398
Ribe ne vole biti ulovljene.

600
01:19:49,535 --> 01:19:51,526
Odlaze daleko.

601
01:20:01,880 --> 01:20:05,464
Mako, ajmo imati dijete.

602
01:20:12,725 --> 01:20:15,762
Sada sam spreman biti otac.

603
01:20:32,202 --> 01:20:34,363
Što nije u redu?

604
01:20:34,496 --> 01:20:38,660
Ništa, baš sam sretna!

605
01:20:39,293 --> 01:20:40,499
Mako.

606
01:20:43,088 --> 01:20:46,376
Pogledajte, na moru je brod.

607
01:20:46,967 --> 01:20:50,880
Dolazi iz dalekih krajeva.

608
01:20:51,013 --> 01:20:54,380
Zato volim brodove.

609
01:21:06,070 --> 01:21:07,185
Zar me ne voliš?

610
01:21:16,372 --> 01:21:18,078
Nikad prije...

611
01:21:21,794 --> 01:21:23,580
Jesam li te više volio.

612
01:24:17,386 --> 01:24:19,297
Ovo je za ryosuke.

613
01:24:21,223 --> 01:24:23,965
Da proslaviš svoj novi život...

614
01:24:25,102 --> 01:24:29,095
Pozivam te na zabavu pod maskama.

615
01:24:30,524 --> 01:24:34,688
10. rujna u ponoć.

616
01:24:35,279 --> 01:24:38,271
U salonu u Akasaki.

617
01:24:40,450 --> 01:24:43,283
Obavezno se dotjerajte.

618
01:24:44,788 --> 01:24:45,948
Mako.

619
01:25:13,817 --> 01:25:16,433
Akiko, ne možeš nositi moju odjeću.

620
01:25:17,446 --> 01:25:19,402
Nisam te zamolio da dođeš.

621
01:25:19,531 --> 01:25:21,112
Fascinira li te moja ljepota?

622
01:25:21,241 --> 01:25:23,232
Ljepota? Daj mi odmor.

623
01:25:23,368 --> 01:25:26,110
- Ti sa svojim lažnim sisama!
- Vidi tko to govori!

624
01:25:26,246 --> 01:25:29,409
Samo gledaš sebe unutra
ogledalo bi te trebalo ubiti.

625
01:25:29,541 --> 01:25:31,873
Naravno, umrijet ću ovdje s tobom!

626
01:25:32,002 --> 01:25:35,165
Dopustite mi da vam pomognem s tim!

627
01:25:35,255 --> 01:25:36,461
Samo umri!

628
01:26:25,889 --> 01:26:27,095
Meg.

629
01:26:38,318 --> 01:26:40,559
Oh, vidi, on je muškarac!

630
01:26:40,696 --> 01:26:42,812
Što? Ti ružni psu!

631
01:26:43,115 --> 01:26:45,106
Ti ludi tranny!

632
01:26:45,242 --> 01:26:47,107
Ja nisam transvestit, ja sam samo gay!

633
01:26:47,744 --> 01:26:49,735
Stani, boli me.

634
01:26:50,288 --> 01:26:51,528
Matsumoto.

635
01:26:57,671 --> 01:26:58,877
Gdje je Mako?

636
01:27:06,596 --> 01:27:09,963
Ryo-chan, popijmo nešto.

637
01:27:48,054 --> 01:27:49,214
Mako.

638
01:28:13,371 --> 01:28:14,531
Mako.

639
01:28:17,584 --> 01:28:19,825
Hej, što radiš?

640
01:28:19,920 --> 01:28:21,535
Hej ti!

641
01:28:27,344 --> 01:28:28,629
Ryo-chan.

642
01:28:36,311 --> 01:28:38,142
Zašto ona to radi?

643
01:28:56,373 --> 01:29:00,742
Ponekad, kao prostitutka...

644
01:29:00,877 --> 01:29:05,291
Vodite raskalašen život

645
01:29:05,423 --> 01:29:09,837
nosiš svoj grimizni ruž...

646
01:29:09,970 --> 01:29:14,339
I tvoje visoke pete

647
01:29:14,474 --> 01:29:18,843
raširiš noge...

648
01:29:18,979 --> 01:29:23,222
A ti mi namigneš

649
01:29:23,567 --> 01:29:27,856
zoveš me prstom

650
01:29:27,988 --> 01:29:31,981
Vidim da me pozivaš

651
01:29:32,576 --> 01:29:36,945
bolje od dosadnog života...

652
01:29:37,038 --> 01:29:43,034
Barem se zabavljamo

653
01:29:48,049 --> 01:29:52,338
Ponekad, kao prostitutka...

654
01:29:52,470 --> 01:29:56,713
Obilno se znojite...

655
01:29:56,975 --> 01:30:01,435
Da mi pokažeš svoju ljubav

656
01:30:01,563 --> 01:30:06,523
ti me mučiš zbog mene same

657
01:30:45,023 --> 01:30:46,354
zbogom

658
01:30:47,901 --> 01:30:51,393
Ponekad, kao prostitutka...

659
01:30:52,405 --> 01:30:56,023
Ponašaš se vulgarno

660
01:30:56,826 --> 01:31:01,286
vičeš sa
tvoj prekrasan glas

661
01:31:01,414 --> 01:31:05,532
vrištiš svojim plućima

662
01:31:05,877 --> 01:31:10,246
stišćeš bradavice...

663
01:31:10,382 --> 01:31:14,500
Da me poškropiš svojim mlijekom

664
01:31:14,886 --> 01:31:19,255
i baš kao dojenče...

665
01:31:19,391 --> 01:31:23,384
Pohlepno pijem od tebe

666
01:31:24,020 --> 01:31:28,389
bolje od dosadnog života...

667
01:31:28,525 --> 01:31:32,268
Barem smo...

668
01:31:32,404 --> 01:31:34,486
Zabava zajedno

669
01:31:39,411 --> 01:31:43,745
ponekad, kao prostitutka...

670
01:31:43,873 --> 01:31:48,037
Iscrpljuješ me u krevetu

671
01:31:48,378 --> 01:31:52,747
i ovaj čovjek kojeg voliš...

672
01:31:52,882 --> 01:31:57,717
Potreban je zasluženi odmor

673
01:32:13,069 --> 01:32:17,608
Kraj